1. The editor and the journalist were acquitted of the demand.

Le rédacteur en chef et le journaliste avaient été acquittés.

2. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

D'autres lieux intéressants, les zones de presse, d'où les journalistes retransmettent les matchs en direct.

3. Since the transition of 1989, he hadn't spoken to journalists, but Fruzsina Skrabski and Tamás Novák, journalist-bloggers of Mandiner (HUN), managed to interview him by telling him they were from his native village, Márokpapi, and were preparing an almanac on the famous people born there.

Depuis la transition de 1989, il n'avait parlé à aucun journaliste, mais Fruzsina Skrabski et Tamás Novák, des journalistes-blogueurs du blog Mandiner (en hongrois), ont réussi à l'interviewer en lui disant qu'ils étaient de son village natal Márokpapi, et qu'ils préparaient un almanach des personnalités célèbres nées la-bas.

4. Cruel and absolutely illegal persecution of Russian journalists is continuing in Ukraine.

L'Ukraine continue la persécution cruelle et absolument injustifiée de journalistes russes.

5. Journalist Zorayda Gallegos with El País gave an account of what happened:

Aussitôt la nouvelle communiquée, la journaliste et universitaire Gabriela Warkentin s'est exprimée en ces mots :

6. Guarantee freedom of expression and opinion, especially for journalists, writers and editors (Chile);

Garantir la liberté d’expression et d’opinion, en particulier pour les journalistes, les écrivains et les éditeurs (Chili);

7. Media activities continued apace, with 17 press releases distributed to journalists all over Europe.

Plus de 80 professeurs d’universités, étudiants, juristes, fonctionnaires de l’UE et autres ont pris part à ce colloque, ouvert par Mme Fabienne KELLER, sénatrice et maire de Strasbourg.

8. Amnesty International has called on the Croatian authorities to address threats against journalists.

Amnesty International a appelé les autorités croates à prendre des mesures face aux menaces qui pèsent sur les journalistes.

9. Showrooms News Company History Collections Virtual visit Tips & Advice Film & Media For journalists Webcam Free!

Showrooms Nouvelles Entreprise Historique Collectes Visite virtuelle Trucs & Conseils Films & Médias Pour les journalistes Webcam Gratuit!

10. Bertrand, Janette Janette Bertrand, journalist, actress, author, playwright, instructor (b at Montréal 25 January 1925).

Bertrand, Janette Janette Bertrand, journaliste, comédienne, auteure, dramaturge, professeur (Montréal 25 janvier 1925).

11. Following his undergraduate studies at McGill University, Dudek worked as an advertising copywriter and freelance journalist.

Après ses études de premier cycle à l’Université McGill, M. Dudek travaille comme rédacteur d’annonces publicitaires et comme journaliste à la pige.

12. Most popularized by an absolutely phenomenal pamphlet written by a journeyman journalist and thinker named Thomas Paine.

Plus popularisé par une brochure absolument phénoménale, écrite par un compagnon journaliste et penseur nommé Thomas Paine.

13. Sergey Lavrov: We can cite most negative examples of the Ukrainian authorities’ attitude to journalists ad infinitum.

Sergueï Lavrov: On peut citer à l'infini les exemples les plus négatifs de l'attitude des autorités ukrainiennes actuelles envers les journalistes.

14. But on the eve of their trial, the blogosphere is abuzz with talk of the journalists’ fate.

Cependant, à la veille de leur procès, la blogosphère s'enflamme de discussions sur le sort des journalistes.

15. On Facebook, Moscow’s journalists and activists dump political exegeses and trade ad hominems in confusingly-threaded comments.

Sur Facebook, des journalistes et militants russes rivalisent d'exégèses politiques et échangent des arguments ad hominem dans des commentaires acrimonieux.

16. As an author / copywriter / journalist, I write one-sentence advertising copy, in-depth technical reviews and philosophical essays.

En tant qu’auteur / concepteur-rédacteur / journaliste, j’écris des slogans publicitaires d’une phrase, des articles techniques de fond et des essais philosophiques.

17. Journalist Guillermo Fariñas staged a seven-month hunger strike to obtain access to the Internet, without success.

Il a passé deux ans en détention sans être jugé. Condamné à quatre années d'emprisonnement en avril 2004, il devait purger le restant de sa peine assigné à son domicile.

18. 31.10.2007 Death of Alisher Saipov, a Kyrgyz journalist and human rights defender of Uzbek origin, in Kyrgyzstan 14533/07(Presse250)

31.10.2007 Mort au Kirghizstan d'Alisher Saipov, journaliste kirghize et militant des droits de l'homme d'origine ouzbèke 14533/07 (Presse 250)

19. In recognition of the important role of the media in the fight against hunger, FAO has since 1979 presented the A.H. Boerma Award to journalists or groups of journalists from around the world who have helped focus public attention on food security and rural development in developing countries.

En reconnaissance du rôle important des médias dans la lutte contre la faim, la FAO décerne depuis 1979 le Prix A.H. Boerma à des journalistes ou équipes de journalistes du monde entier qui ont contribué à sensibiliser l'opinion publique aux questions de sécurité alimentaire et de développement rural dans les pays en développement.

20. To that end the skills of journalists need to be strengthened to familiarize them with legal language, which is often criticized as abstruse.

Il faut pour cela renforcer les capacités des journalistes pour qu’ils se familiarisent avec le langage juridique taxé souvent d’abscons.

21. The detained journalists include Yosef Mohamed Ali, Amanuel Asrat, and Said Abdulkadir, chief editors respectively of the Tsigenay, Zemen, and Admas newspapers.

Au nombre des journalistes détenus figurent notamment Yosef Mohamed Ali, Amanuel Asrat et Said Abdulkadir, respectivement rédacteurs en chef des journaux Tsigenay, Zemen et Admas.

22. Canadian journalist David Lancashire warned: “With the growing sophistication of the weapons has come an increasing chance of accidental war by computer error.

David Lancashire, un journaliste canadien, a lancé cet avertissement: “Avec la sophistication toujours plus grande des armements, est apparu le risque d’une guerre accidentelle qui serait due à l’erreur d’un ordinateur.

23. Journalists and newspapers are often accused of libel and defamation for publishing reports implicating Government’s representatives in corruption and for criticising Government’s actions.

Les journalistes et les journaux sont souvent accusés de calomnie et de diffamation pour avoir publié des informations mettant en cause des représentants gouvernementaux dans des affaires de corruption et pour avoir critiqué des actions du Gouvernement.

24. The publisher, however, apparently does not intend to abide by union agreements or the employment contracts drawn up by the journalists' and printers' professional representatives.

L'éditeur ne semble cependant pas vouloir respecter les accords syndicaux et les contrats de travail catégoriels des journalistes et des imprimeurs.

25. An acerbic politician and journalist who thrived on partisan controversy, and with no prior experience in an Upper Chamber, Senator Cauchon’s appointment was unpopular in some quarters.

Le choix de cet homme politique et journaliste acerbe qui donnait volontiers dans la polémique partisane et qui n’avait aucune expérience de la Chambre haute ne fut pas bien accueilli dans certains milieux.

26. Conference presenters included senior academicians (regional, national and international), students, policymakers (provincial and federal), policy practitioners (non-governmental organization involved in immigrant settlement matters), journalists, and private sector employers.

Les conférenciers comprenaient des universitaires chevronnés à l'échelle régionale, nationale et internationale, des étudiants, des responsables de politiques provinciales et fédérales, des spécialistes en matière de politiques (d'un organisme non gouvernemental associé aux questions sur l'établissement des immigrants), des journalistes et des employeurs du secteur privé.

27. Training professionals working in relevant fields, such as law enforcement officers, journalists, educators and civil society actors in order to enhance their contribution to combating racial discrimination and discrimination against women.

De former les professionnels qui travaillent dans les domaines concernés, tels que les agents de la force publique, les journalistes, les éducateurs et les acteurs de la société civile, afin d’accroître leur contribution à la lutte contre la discrimination raciale et la discrimination à l’égard des femmes.

28. In 1997, Ellis started Transmetropolitan, a creator-owned series about an acerbic "gonzo" journalist in a dystopian future America, co-created with artist Darick Robertson and published by DC's Helix imprint.

En 1997, Ellis commença sa série en creator-owned, Transmetropolitan - histoire d’un acerbe journaliste "gonzo" dans des États-Unis futuristes – avec le dessinateur Darick Robertson sous le label Helix de DC.

29. In a report published in the Toronto “Star,” journalist Bruce Ward comments: “The ancient Assyrians were masters of ‘hype’ —the adman’s art of puffery and exaggeration— and some of their truth-stretchers were shameless.”

Dans le “Star” de Toronto, le journaliste Bruce Ward écrit: “Les anciens Assyriens étaient des experts en boniment — cet art qu’a le vendeur d’exagérer et de faire du battage autour de ce qu’il présente — et certains de leurs hâbleurs n’avaient vraiment aucun scrupule.”

30. LONDON – After a 16-hour marathon negotiating session ending on March 20, politicians, technocrats, and journalists were all keen to declare the deal on the final piece of Europe’s banking union a success.

LONDRES – A l’issue d’une séance de négociation marathon de 16 heures qui s’est achevée le 20 mars, les politiciens, technocrates et journalistes étaient tous impatients de déclarer que l’accord sur la dernière pièce de l’union bancaire européenne était un succès.

31. The Human Rights Watch video profiles journalists, singers, and free-expression advocates who voice their alarm at the Azerbaijan government’s crackdown on free expression, and the EBU’s reluctance to speak out publicly against it.

La vidéo de Human Rights Watch présente des journalistes, chanteurs et défenseurs de la liberté d'expression qui s'élèvent publiquement pour dénoncer à voix haute la répression contre la liberté d'expression mise en œuvre par le gouvernement azerbaïdjanais, et la réticence dont fait preuve l'UER pour la dénoncer publiquement.

32. Moreover, if the obligation to pay the artists' social charge were to be abolished, undertakings which market the work of artists and journalists would not increase, as a result, the remuneration which they pay to them.

Par ailleurs, en cas de suppression de l'obligation de verser la charge sociale pour artistes, les entreprises qui commercialisent les travaux des artistes et des journalistes n'augmenteraient pas, pour autant, les rémunérations qu'elles versent à ceux-ci.

33. On November 28, while Golos held a press conference in the Independent Press Center, a team of NTV journalists broke into the organisation's offices expecting to shoot footage that would be later used in an accusatory TV programme.

Le 28 novembre, tandis que Golos participait à une conférence de presse dans le Centre de presse indépendant, une équipe de journalistes de NTV a fait irruption dans les bureaux de l’organisation dans le but de prendre des vidéos qui pourraient être utilisées par la suite dans une émission de télévision à charge.

34. He came back to France in 1981, published a photographs book Lions in 1983, and became an international journalist, reporter and photographer specialised in documentaries on sports, wildlife and aerial photography for French magazines such as Paris Match and GEO.

En 1981, de retour en France, il publie le livre de photos Lions en 1983 et devient journaliste, reporter, photographe international spécialisé dans les grands reportages d'aventure, de sport, de nature, d'animaux et dans la photographie aérienne pour National Geographic, Figaro Magazine, Paris Match et Géo.

35. Two representatives of this organization, Svetlana Isaeva and Gulnara Rustamova, as well as other human rights activists, lawyers and journalists from Dagestan, were named as aiders and abetters of members of illegal armed groups in leaflets distributed in Makhachkala.

Deux représentants de cette organisation, Svetlana Isaïeva et Goulnara Roustamova, ainsi que d'autres défenseurs des droits humains, avocats et journalistes du Daghestan, ont été qualifiés de complices de membres de groupes armés illégaux dans des tracts distribués à Makhachkala.

36. The investigations carried out by RSF show that in the case of three journalists – Aziz Bouabdallah, Djamil Fahassi and Salah Kitouni – the Algerian judiciary has shown an interest in these cases only under pressure from national and international human rights organisations.

Les investigations menées par Reporters sans frontières mettent en évidence que dans les cas de trois journalistes – Aziz Bouabdallah, Djamil Fahassi et Salah Kitouni – la justice algérienne ne s’est intéressée à ces affaires que sous la pression des organisations nationales et internationales de défense des droits de l’homme.

37. For example, in the Jersild v. Denmark case, a Danish journalist had been convicted for aiding and abetting the dissemination of racist statements after broadcasting a televised interview with a group of young extremists who had made abusive remarks about immigrants.

Par exemple, dans l’affaire Jersild, un journaliste danois avait été condamné pour complicité de diffusion de propos racistes après avoir diffusé un entretien télévisé avec un groupe de jeunes extrémistes ayant proféré des propos injurieux à l’égard d’immigrés.

38. And being a truly professional journalist lies in knowing that difference, knowing that telling the story is akin to a piece of ice dropped on a hot stove – you know it will melt, but you don't know in what direction the water will run.

Et un journaliste vraiment professionnel sait toujours faire cette différence, sait que de raconter l'histoire est comme laisser tomber un glaçon sur un poêle chaud – on sait qu'il va fondre, mais on ne sait pas dans quelle direction l'eau va couler.

39. On top of numerous incidents of threats, harassment and beatings of media professionals, the year saw the murders of journalists Alisher Saipov in Kyrgyzstan, Hrant Dink in Turkey and Chauncey Bailey in the U.S. The Representative took note with satisfaction of the international community’s efforts against this dangerous trend.

Internet Le Bureau du Représentant a participé au Forum sur la gouvernance de l’Internet qui s’est déroulé sous la conduite de l’ONU à Rio de Janeiro, où il a tenu un atelier sur la liberté d’expression en tant que problème de sécurité qu’il a organisé avec le Conseil de l’Europe et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).

40. It has also developed educational modules on climate change for universities; produced an “ABC on climate change” textbook for secondary schools; organized seminars for farmers on climate change risks in agriculture; conducted conferences on renewable energy and training courses for journalists; and rolled out a summer school for primary school students.

Elle a aussi conçu des modules éducatifs sur les changements climatiques à l’intention des universités; produit un manuel qui est un «ABCD des changements climatiques» pour les écoles secondaires; organisé des séminaires destinés aux agriculteurs sur les risques que font peser les changements climatiques sur l’agriculture; tenu des conférences sur les sources d’énergie renouvelables et dispensé des cours de formation à l’intention des journalistes; et dispensé un cours d’été destiné aux élèves de l’enseignement primaire.

41. founder and art director of the independent Ilkhom Theatre, in Tashkent on 9 September 2007, and of the journalist and critic of the Uzbek regime Alisher Saipov in the Kirgiz city of Osh on 24 October 2007; reiterates its call for the immediate release of political prisoners; welcomes the abolition of death penalty;

l'OSCE, "se sont déroulées dans un environnement politique strictement contrôlé, ne laissant aucune place à l'opposition, et ont globalement manqué à satisfaire les engagements de l'OSCE pour des élections démocratiques"; condamne les meurtres de Mark Weil, fondateur et directeur artistique du théâtre indépendant Ilkhom, à Tachkent, le 9 septembre 2007, et d'Alisher Saipov, journaliste critique du régime ouzbek, dans la ville kirghize d'Osh, le 24 octobre 2007; renouvelle son appel à la libération immédiate des prisonniers politiques1; salue l'abolition de la peine de mort;

42. A new kind of community is arising on both sides of the Atlantic – a community of lawyers, journalists and politicians from different sides of the political scene, activists from humanitarian organisations and citizens who are against the recent infringements of human rights and political and civic freedoms by some European governments and the US Government.

Une nouvelle sorte de communauté émerge des deux côtés de l’Atlantique - une communauté d’avocats, de journalistes et de politiciens des différents bords de la scène politique, d’activistes membres des organisations humanitaires et de citoyens opposés aux récentes violations des droits de l’homme et des libertés politiques et civiles par certains gouvernements européens et le gouvernement américain.

43. Media Advisory OTTAWA, October 26, 2005 The 2005-2006 Supplementary Estimates (A) will be tabled in Parliament on Thursday, October 27, 2005 at approximately 10 a.m. There will be media lock-up with an off-the-record technical briefing with officials from the Treasury Board Secretariat to provide journalists with an overview of the Estimates process.

Avis aux médias OTTAWA, le 26 octobre 2005 Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2005-2006 sera déposé devant le Parlement le jeudi 27 octobre 2005 vers 10 h. Des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor tiendront une séance d'information technique à huis clos afin de donner aux journalistes un aperçu du processus d'examen des prévisions budgétaires.

44. Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;

45. Expresses deep concern at the reports of serious abuse and violations of international human rights law and violations of international humanitarian law in Yemen by all parties, including indiscriminate attacks resulting in the killing and injuring of civilians, and expresses deep concern specifically at the role of militias, including in the continued recruitment of children contrary to international law, the abduction of political activists, the detaining of journalists, the cutting of electricity and water supplies, and the attacks against hospitals and ambulances;

Se dit profondément préoccupé par les informations faisant état de graves violations des droits de l’homme et d’atteintes à ces droits ainsi que de violations du droit international humanitaire commises au Yémen par toutes les parties, notamment les attaques aveugles qui font des morts et des blessés parmi les civils, et se dit tout particulièrement préoccupé par le rôle des milices, notamment la poursuite du recrutement d’enfants en violation du droit international, l’enlèvement de militants politiques, la détention de journalistes, les coupures d’électricité et d’eau et les attaques contre des hôpitaux et des ambulances;